MUEVA ESCUELA DE EDUCACIÓN
PRIMARIA
EN HELSINKI - KÄPYLÄ
Enseñanza bilingüe finlandés-español
Suomi-espanja – kaksikielinen opetus
(sivun lopulla myös suomeksi)
En la Escuela de Käpylä se ofrece la posibilidad de estudiar siguiendo un
programa bilingüe finlandés-español a partir de la primera clase de la
primaria desde el otoño 2009. Para los siguientes niveles de clases se
pueden elegir alumnos dependiendo de la situación (más información en abril
2009). La enseñanza bilingüe respeta el currículum
de la enseñanza finlandesa (OPS). El objetivo es que los dos idiomas se
desarrollen paralelos. En la enseñanza bilingüe los alumnos estudian
asignaturas básicas tanto en finlandés como en español. En principio la
participación en la enseñanza bilingüe finlandés-español requiere
conocimientos de los dos idiomas. Es también posible elegir alumnos que no
tengan conocimientos del finlandés. Una prueba en los dos idiomas se
organizará para los alumnos que desean estudiar según la enseñanza bilingüe.
La prueba de idiomas evalúa las habilidades del alumno para que pueda
estudiar en los dos idiomas.
-La inscripción para la prueba de idiomas será el 4 de febrero 2009.
-Las pruebas de español y finlandés serán el 13 de marzo 2009 a las 9.00.
-Para alumnos que se mudan a Helsinki de un otro país o de afuera de la
región metropolitana las pruebas de español y finlandés serán el 7 de agosto
a las 9.00.
Para más información:
Escuela de Käpylä. Mäkelänkatu 93, 00610 Helsinki
Virve Vakiala
Coordinadora del Programa de la Enseñanza Bilingüe de la Escuela de Käpylä
Correo electrónico virve.vakiala@edu.hel.fi Teléfono: +358 50 529
36 98
Jukka Tolvanen
Director de la Escuela de Käpylä
Correo electrónico jukka.tolvanen@edu.hel.fi Teléfono: +358 9 310 82080
Estudios del español como lengua extranjera desde la primera clase(lengua A)
En el Centro de la Enseñanza Primaria y Secundaria de Käpylä es posible
empezar los estudios del español como lengua extranjera (lengua-A) desde la
primera clase para los alumnos finlandeses en el año escolar 2009-2010. Al
principio se estudia la lengua con la ayuda de juegos, canciones y acción.
Los estudios del inglés empiezan en la tercera clase.
Una prueba de aptitudes se organizará para los alumnos que desean elegir el
español como lengua extranjera desde la primera clase.
-
La inscripción para la prueba de idiomas será el 4 de febrero 2009.
-
La prueba de aptitudes será el 13 de mayo 2009 a las 9.
Para más información:
Escuela de Käpylä. Mäkelänkatu 93, 00610 Helsinki
Virve Vakiala
Coordinadora del Programa Enseñanza Bilingüe de la Escuela de Käpylä
Correo electrónico virve.vakiala@edu.hel.fi Teléfono: +358 50 529 36 98
Jukka Tolvanen
Director de 0la Escuela de Käpylä
Correo electrónico jukka.tolvanen@edu.hel.fi Teléfono: +358 9 310 8208
Suomi-espanja – kaksikielinen opetus
Käpylän peruskoulussa tarjotaan kaksikielistä suomi-espanja -opetusta syksyllä 2009 ensimmäiseltä vuosiluokalta alkaen. Muille vuosiluokille otetaan oppilaita mahdollisuuksien mukaan (tiedustelut huhtikuussa 2009). Opetus toteutetaan kaksikielisenä opetuksena, jossa osa oppiaineista opetetaan sekä suomeksi että espanjaksi. Tavoitteena on, että lasten espanjan ja suomen kieli kehittyisivät tasavahvoina. Opetukseen osallistuminen edellyttää espanjan kielen taitoa.
Kaksikielisessä suomi-espanja -opetuksessa noudatetaan suomalaisen peruskoulun opetussuunnitelmaa ja perusopetuksen päättyessä oppilaat saavat jatko-opintokelpoisuuden suomenkielisiin toisen asteen oppilaitoksiin.
Opetukseen haetaan soveltuvuuskokeella, jossa arvioidaan
oppilaan espanjan ja suomen kielen taitoa.
- Ilmoittautuminen soveltuvuuskokeisiin 4.2.09.
- Soveltuvuuskoe järjestetään 13.3.2009 klo 9.00.
Myöhemmin ulkomailta tai pääkaupunkiseudun ulkopuolelta Helsinkiin muuttaville pidetään soveltuvuuskoe perjantaina 7.8.2008 klo 9.00 lähtien.
Lisätiedot:
Käpylän peruskoulu, Mäkelänkatu 93, 00610 Helsinki
Projektisuunnittelija Virve Vakiala virve.vakiala@edu.hel.fi, +358 9 310 82619
Rehtori Jukka Tolvanen jukka.tolvanen@edu.hel.fi, +358 (0)9 310 82080
Varhennettu espanjan opetus
Käpylän peruskoulussa espanjaa voi opiskella varhennettuna kielenopetuksena ensimmäiseltä vuosiluokalta alkaen (A-kieli). Aluksi kieltä opitaan leikkien, laulujen ja toiminnan avulla ja vähitellen lisätään myös kirjallisten taitojen opettelua. Espanjan lisäksi oppilailla alkaa 3. luokalla englannin opinnot (valinnainen A-kieli).
Opetukseen haetaan soveltuvuuskokeella, jolla arvioidaan lapsen kielellisiä valmiuksia.
- Ilmoittautuminen soveltuvuuskokeeseen 4.2.2009.
- Soveltuvuuskoe järjestetään 13.3.2009 klo 9.00.
Lisätiedot:
Käpylän peruskoulu, Mäkelänkatu 93, 00610 Helsinki
Projektisuunnittelija Virve Vakiala virve.vakiala@edu.hel.fi +358 9 310 82619 Rehtori Jukka Rehtori Jukka Tolvanen jukka.tolvanen@edu.hel.fi, +358 (0)9 310 82080
Oppilasvalinta
Kaksikielisen opetuksen (suomi-espanja) ja varhennetun A-espanjan oppilasvalinnoissa ovat etusijalla helsinkiläiset hakijat. Ulkokuntalaisiin sovelletaan toissijaisia oppilasvalinnan periaatteita. Jos paikkoja jää täyttämättä, voidaan soveltuvuuskokeen hyväksytyllä pistemäärällä suorittaneita ulkokuntalaisia ottaa opetukseen.